1
00:00:03,667 --> 00:00:06,694
- Ayuh, tujuh!
- Ayuh, sembilan!
2
00:00:06,770 --> 00:00:09,239
JEFFREY: Ayuh,
tujuh! Ayuh, tujuh!
3
00:00:09,306 --> 00:00:10,638
PEGAWAI 1: Sembilan!
4
00:00:10,707 --> 00:00:14,144
- Tujuh, kami menang. Kita menang.
- Apa yang berlaku di sana?
5
00:00:16,079 --> 00:00:18,776
IKE: Awak cuma
pegang di sana.
6
00:00:18,849 --> 00:00:22,513
Tiada perjudian di Walton's Mountain.
Dan saya hanya akan mengambil semua itu.
7
00:00:22,586 --> 00:00:24,746
PEGAWAI 1: Tunggu sebentar.
PEGAWAI 2: Anda tidak boleh berbuat demikian.
8
00:00:25,189 --> 00:00:28,648
Nah, sebelah
tingkap tidak berkunci.
9
00:00:28,725 --> 00:00:30,751
Adakah anda mengatakan saya patut
pergi ke sana dan mengambilnya?
10
00:00:30,827 --> 00:00:33,592
Tidak, hanya apa yang anda miliki.
Empat suku dan dua dime.
11
00:00:34,932 --> 00:00:37,800
Ambil sahaja apa yang anda miliki,
empat suku dan dua dime.
12
00:00:38,235 --> 00:00:39,863
(JEFFREY MENGERENG)
13
00:00:40,771 --> 00:00:42,262
(BELL CHIMING)
14
00:00:42,639 --> 00:00:44,350
CORABETH: Saya hanya pergi
untuk menyemak resit hari itu.
15
00:00:44,374 --> 00:00:45,535
IKE: Baiklah, sayang.
16
00:00:45,609 --> 00:00:46,653
JOSH: Mari kita pergi dari sini.
17
00:00:46,677 --> 00:00:47,701
(CORABETH MENJERIT)
18
00:00:47,778 --> 00:00:49,747
IKE: Ada apa?
Sayang, apa itu?
19
00:00:49,813 --> 00:00:51,304
(IKEA MENJERIT)
20
00:00:52,749 --> 00:00:53,749
IKE: Dada saya.
21
00:00:54,251 --> 00:00:56,516
Saya mendapat tanggapan
untuk mendaftar esok.
22
00:00:58,922 --> 00:01:00,390
(CINDY MENGELUH)
23
00:01:01,291 --> 00:01:03,021
CINDY: Tengok dia.
24
00:01:03,093 --> 00:01:05,619
Dia sangat cantik.
25
00:01:05,696 --> 00:01:08,928
Saya tidak nampak bagaimana awak
malah boleh berfikir untuk pergi.
26
00:01:08,999 --> 00:01:10,900
Itulah sebabnya saya perlu mendaftar.
27
00:01:14,471 --> 00:01:15,803
(MENENGEK)
28
00:01:17,507 --> 00:01:19,066
Saya hanya mahu perang ini berakhir,
29
00:01:19,142 --> 00:01:22,203
supaya dia boleh membesar dengan
dunia yang damai.
30
00:01:22,279 --> 00:01:24,475
Saya mahu dia membesar
sehingga mengenali ayahnya.
31
00:02:44,094 --> 00:02:46,256
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: A s m y
datuk pernah berkata y,
32
00:02:46,330 --> 00:02:49,596
& Lt; i & gt; "Semua orang melihat dunia
melalui lubang simpulnya sendiri. "
33
00:02:49,666 --> 00:02:53,330
& Lt; i & gt; adik-beradik saya dan saya dan
dua orang sepupu yang datang tinggal bersama kami
34
00:02:53,403 --> 00:02:57,636
& Lt; i & gt; semua dibesarkan dalam yang sama
rumah dan dalam cara yang hampir sama,
35
00:02:57,708 --> 00:03:00,837
i & gt; tetapi dunia kelihatan sedikit
sedikit berbeza kepada setiap daripada kita
36
00:03:00,911 --> 00:03:04,177
& Lt; i & gt; Dan ada hari y, a
cantik, cerah, hari cerah,
37
00:03:04,247 --> 00:03:06,910
& Lt; i & gt; apabila ia kelihatan sangat
suram kepada abang saya, Ben
38
00:03:06,983 --> 00:03:09,543
& Lt; i & gt; Dan lebih suram
kepada sepupu saya, Jeffrey
39
00:03:09,619 --> 00:03:11,986
Anda akan melakukannya sekarang, anak muda!
40
00:03:24,534 --> 00:03:28,096
John, baju kurung itu dan
sedikit yang anda katakan hilang,
41
00:03:28,171 --> 00:03:30,436
Jeffrey mempunyainya. Ini dia.
42
00:03:30,507 --> 00:03:33,306
Saya pergi ke suatu tempat
untuk membetulkannya.
43
00:03:33,377 --> 00:03:34,743
Apa yang anda lakukan untuk ini?
44
00:03:34,811 --> 00:03:37,713
- Saya baru sahaja meminjamnya.
- Meminjamnya tanpa bertanya.
45
00:03:39,282 --> 00:03:41,683
Saya dalam perjalanan untuk pergi
letakkan semula di tempat saya mendapatnya,
46
00:03:41,752 --> 00:03:42,947
dan saya melihat seekor katak.
47
00:03:43,019 --> 00:03:46,820
- Saya hanya meletakkannya sebentar.
- ROSE: Di tengah jalan.
48
00:03:46,890 --> 00:03:48,984
JEFFREY: Saya tidak dapat membantu
ia jika trak itu datang bersama.
49
00:03:49,059 --> 00:03:50,823
Dan terlanggarnya?
50
00:03:51,795 --> 00:03:53,525
Saya akan berjimat dan membeli yang baru.
51
00:03:53,597 --> 00:03:56,032
Jeffrey, apalah saya
nak buat dengan awak?
52
00:03:56,099 --> 00:03:59,467
Semalam, awak keluar dari reban ayam
pintu terbuka dan ayam-ayam keluar.
53
00:03:59,536 --> 00:04:01,256
Pada hari yang lain, awak
bermain kait dari sekolah,
54
00:04:01,304 --> 00:04:03,899
- dan sekarang ini.
- Saya tidak sengaja.
55
00:04:03,974 --> 00:04:06,375
Ia satu perkara selepas itu
lain dengan awak, nak.
56
00:04:06,443 --> 00:04:08,344
Sekarang, ini adalah penghujungnya
daripada barisan. Adakah itu jelas?
57
00:04:08,412 --> 00:04:10,904
Saya tidak mahu masalah lagi.
58
00:04:10,981 --> 00:04:12,074
Ya, tuan.
59
00:04:12,149 --> 00:04:16,382
Hujung talian. Tidak
lebih banyak penipuan, atau sebaliknya...
60
00:04:19,790 --> 00:04:23,420
Saya bersumpah dan mengaku, Jeffrey, awak
akan menjadi penamat saya lagi.
61
00:04:23,493 --> 00:04:25,485
Apa yang dia maksudkan? Atau apa lagi?
62
00:04:25,562 --> 00:04:28,896
Nah, saya tidak tahu apa yang dia maksudkan,
tetapi saya akan memberitahu anda bagaimana perasaan saya mengenainya.
63
00:04:28,965 --> 00:04:33,665
John dan Olivia sangat bermurah hati
untuk membenarkan kami berpindah ke rumah mereka dengan cara ini,
64
00:04:33,737 --> 00:04:37,003
dan sebarang masalah lagi, saya
tidak akan berasa betul untuk tinggal.
65
00:04:37,073 --> 00:04:40,305
Saya hanya akan mengemas kita
dan kita akan teruskan.
66
00:04:40,377 --> 00:04:42,744
Sekarang, awak dapatkan penyapu
dan sapu anjung itu.
67
00:04:48,518 --> 00:04:52,148
Itu pasti mengalahkan tentera
makanan. Terima kasih banyak, Ben.
68
00:04:52,222 --> 00:04:54,885
Terima kasih kerana menyertai saya.
Saya perlu melarikan diri.
69
00:04:58,762 --> 00:05:02,358
Tenang, askar. awak bukan
sepatutnya memberi tabik hormat kepada seorang sarjan.
70
00:05:02,432 --> 00:05:04,663
PEGAWAI 1: Saya memberi tabik hormat kepadanya.
71
00:05:04,734 --> 00:05:07,636
Awak kena bijak
elakkan daripada digubal.
72
00:05:07,704 --> 00:05:09,605
Lupakan, Ben.
73
00:05:09,673 --> 00:05:12,871
Baiklah, askar, butang
butang blaus anda,
74
00:05:12,943 --> 00:05:16,209
dan tetapkan sudut topi anda
betul atau saya akan menyerahkan anda kepada Ahli Parlimen.
75
00:05:17,647 --> 00:05:19,115
JASON: Sekarang, kalahkan.
76
00:05:21,885 --> 00:05:23,376
Askar yang baik dia akan buat.
77
00:05:23,453 --> 00:05:26,548
Sekurang-kurangnya dia seorang askar. Dia tidak
menangguhkan penangguhan seperti yang saya lakukan.
78
00:05:26,623 --> 00:05:28,023
Anda tidak melakukannya.
79
00:05:28,091 --> 00:05:30,822
Dewan draf memutuskan anda
diperlukan sebagai pekerja penting.
80
00:05:30,894 --> 00:05:33,591
Dan ia kebetulan saya
ayah ada di papan draf?
81
00:05:33,663 --> 00:05:35,928
Ia tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukannya, Ben.
82
00:05:35,999 --> 00:05:38,867
Daddy hilang kelayakan
dirinya dalam kes anda.
83
00:05:38,935 --> 00:05:40,836
cuma saya tak rasa
betul tentang itu, Jason.
84
00:05:40,904 --> 00:05:45,342
Semua orang yang saya kenali berumur 18 tahun
berakhir dalam perkhidmatan, kecuali saya.
85
00:05:45,408 --> 00:05:48,139
Saya tahu sesuatu
telah mengganggu anda.
86
00:05:48,211 --> 00:05:50,476
Saya nak awak dengar cakap saya, Ben.
87
00:05:50,547 --> 00:05:52,539
Kerja anda adalah penting.
88
00:05:52,616 --> 00:05:56,109
Anda bekerja dengan lebih keras
daripada kebanyakan askar yang saya kenali, termasuk saya,
89
00:05:56,186 --> 00:05:58,382
dan awak dah ada isteri
dan bayi di rumah.
90
00:05:58,455 --> 00:06:00,754
Jason, ada perang
sedang berlaku sekarang.
91
00:06:00,824 --> 00:06:04,283
Seluruh dunia ini terbakar dan
Saya sepatutnya berada di luar sana melawannya.
92
00:06:04,361 --> 00:06:06,193
Anda sepatutnya begitu
betul-betul di mana anda berada.
93
00:06:06,263 --> 00:06:09,256
Di situlah anda akan pergi
kekal melainkan mereka mengklasifikasikan semula anda.
94
00:06:09,332 --> 00:06:11,233
Atau saya mengklasifikasikan semula diri saya.
95
00:06:13,136 --> 00:06:15,002
Jangan biarkan ia memakan awak, Ben.
96
00:06:15,071 --> 00:06:18,166
Mudah untuk awak cakap.
Awak yang pakai uniform tu.
97
00:06:28,685 --> 00:06:32,087
- Hey, Jeff, macam mana awak berjaya?
- Saya di rumah anjing.
98
00:06:32,155 --> 00:06:33,953
ya? Saya juga.
99
00:06:34,024 --> 00:06:37,392
Saya ditangkap bermain
hok dari sekolah lagi.
100
00:06:37,460 --> 00:06:40,692
Saya langgar Pakcik saya
Pendakap dan gigitan terbaik John.
101
00:06:41,932 --> 00:06:43,059
Itu masalah.
102
00:06:43,133 --> 00:06:45,500
Dan satu-satunya cara untuk persegi
ia adalah untuk membeli dia yang baru.
103
00:06:45,569 --> 00:06:47,697
Saya mendapat simpanan 85 sen.
104
00:06:49,172 --> 00:06:52,836
- Kos pendakap dan bit lebih banyak daripada itu.
- Adakah?
105
00:06:52,909 --> 00:06:55,708
Mungkin Encik Godsey
akan membawa anda ke atasnya.
106
00:06:55,779 --> 00:06:58,248
Saya sudah berhutang dengannya
untuk model kapal terbang.
107
00:06:58,315 --> 00:07:01,513
Hei, jika saya mempunyai wang
Saya akan meminjamkannya kepada awak, tetapi...
108
00:07:01,585 --> 00:07:03,816
Saya tahu anda akan melakukannya.
109
00:07:03,887 --> 00:07:06,550
Ya, lebih baik saya jadi
membawa pakaian ini.
110
00:07:11,061 --> 00:07:14,327
Saya pasti berharap saya tahu bagaimana
dapatkan sedikit wang.
111
00:07:14,431 --> 00:07:16,229
(CERAMAH TIDAK KETARA)
112
00:07:17,834 --> 00:07:19,359
PEGAWAI: Tujuh. Ayuh.
113
00:07:21,104 --> 00:07:23,349
- Ada peluang awak, Jeffrey.
- Saya tidak tahu bagaimana untuk bermain.
114
00:07:23,373 --> 00:07:26,309
JOSH: Saya lakukan. JEFFREY: Di mana
adakah anda pernah menembak craps?
115
00:07:26,376 --> 00:07:28,811
Saya tidak pernah melakukannya, tetapi saya pernah melakukannya
melihat mereka menembak.
116
00:07:28,878 --> 00:07:31,245
- Anda fikir anda boleh melakukannya?
- Saya tahu saya boleh.
117
00:07:31,314 --> 00:07:32,942
Kemudian mari kita lakukannya!
118
00:07:36,386 --> 00:07:38,912
- Apa maksud dia?
- Enam.
119
00:07:38,989 --> 00:07:40,582
Sepeser pun mengatakan tiada enam.
120
00:07:40,657 --> 00:07:43,627
Lari bersama, nak. awak
terlalu muda untuk berjudi.
121
00:07:43,693 --> 00:07:46,686
Tunggu sebentar. duit saya
adalah sama baik dengan anda.
122
00:07:46,763 --> 00:07:49,358
Sudah tentu. Anda mendapat a
suku? Itu yang minimum.
123
00:07:51,534 --> 00:07:53,969
Dua bit anda tujuh keluar.
124
00:07:54,037 --> 00:07:55,448
- PEGAWAI 1: Enam akan datang.
- Baiklah.
125
00:07:55,472 --> 00:07:58,237
Ayuh, bertuah enam.
126
00:07:58,308 --> 00:08:00,243
PEGAWAI 1: Dan dia
berjaya! Enam cara yang sukar.
127
00:08:00,310 --> 00:08:01,437
Adakah kita menang?
128
00:08:01,511 --> 00:08:03,946
Tidak, tidak, tetapi kami akan melakukannya.
129
00:08:04,014 --> 00:08:07,507
Baiklah. Lapan dolar dan
separuh. Semuanya menumpang.
130
00:08:07,584 --> 00:08:09,849
Berapa banyak yang saya tinggal?
131
00:08:09,919 --> 00:08:13,287
- Dua suku dan sepeser pun.
- Buck-fifty terbuka.
132
00:08:13,356 --> 00:08:16,758
- Saya rasa dia akan melatah.
- Adakah itu bermakna kita akan menang?
133
00:08:16,826 --> 00:08:19,489
- Ya. Anda fikir dia akan melatah?
- Jika anda lakukan.
134
00:08:19,562 --> 00:08:20,723
saya buat.
135
00:08:21,865 --> 00:08:24,596
Lihat, saya bertaruh dua
suku dan sepeser pun.
136
00:08:24,668 --> 00:08:25,692
Tunggu, itu sahaja.
137
00:08:25,769 --> 00:08:28,329
Anda perlu bertaruh besar jika
anda mahu menang besar.
138
00:08:28,405 --> 00:08:30,965
- Sembilan puluh sen dibuka.
- Ya, saya akan terima.
139
00:08:32,809 --> 00:08:34,835
Ayuh, dadu, bertuah.
140
00:08:35,945 --> 00:08:40,076
- Sembilan, sembilan. Itu perkara yang sukar, Jeff.
- PEGAWAI 1: Sembilan, ayuh.
141
00:08:40,150 --> 00:08:42,483
VERDIE: Josh! PEGAWAI
1: Ayuh, sembilan.
142
00:08:42,552 --> 00:08:43,781
VERDIE: Josh!
143
00:08:45,255 --> 00:08:48,191
PEGAWAI 2: Betul, itu
betul. PEGAWAI 3: Baiklah, sayang.
144
00:08:51,961 --> 00:08:55,557
Adakah itu caranya
awak hantar dobi?
145
00:08:55,632 --> 00:09:01,435
Jeff sedang membantu saya menghantar
mencuci pakaian, dan kami memutuskan untuk berehat.
146
00:09:01,504 --> 00:09:05,032
Anda akan mendapat rehat jika saya pernah menangkap anda
main-main dengan crapshooters lagi.
147
00:09:05,108 --> 00:09:06,701
Jangan beritahu Nana yang awak nampak saya,
148
00:09:06,776 --> 00:09:09,143
dia akan fikir saya sedang bermain,
dan saya hanya memerhati.
149
00:09:09,212 --> 00:09:11,704
Awak patut tahu
lebih baik daripada menonton.
150
00:09:11,781 --> 00:09:14,876
Lelaki seusia anda, undang-undang
akan turun kepada anda.
151
00:09:15,819 --> 00:09:19,017
Josh, jangan kamu lihat itu
permainan semasa saya bercakap dengan anda.
152
00:09:19,089 --> 00:09:23,117
Jangan sekali-kali lagi
pergi dekat permainan, awak dengar?
153
00:09:23,193 --> 00:09:25,389
Anda lakukan dan anda akan menyesal.
154
00:09:25,462 --> 00:09:27,431
Itu berlaku untuk awak juga, Jeffrey.
155
00:09:27,497 --> 00:09:30,695
Berjanji anda tidak akan
atau saya akan beritahu nenek awak.
156
00:09:30,767 --> 00:09:32,861
- Saya berjanji.
- Saya juga, Mama.
157
00:09:33,670 --> 00:09:37,334
- Sekarang, ambil pakaian ini dan jangan berlagak.
- Ya, puan.
158
00:09:57,560 --> 00:10:00,325
- Adakah anda membuat sembilan?
- Belum, tetapi saya akan melakukannya.
159
00:10:02,165 --> 00:10:03,656
- Ayuh.
- Ayuh, tujuh!
160
00:10:03,733 --> 00:10:05,497
- Ayuh, sembilan.
- JOSH: Ayuh, tujuh!
161
00:10:05,568 --> 00:10:07,480
JEFFREY: Ayuh, tujuh!
JOSH: Tujuh. Ayuh, tujuh!
162
00:10:07,504 --> 00:10:09,735
JEFFREY: Jom
tujuh! PEGAWAI: Sembilan.
163
00:10:09,806 --> 00:10:14,176
- Tujuh, kami menang. Kita menang.
- Apa yang berlaku di sana?
164
00:10:16,045 --> 00:10:18,640
Anda hanya pegang di sana.
165
00:10:18,715 --> 00:10:22,413
Tiada perjudian di Walton's Mountain.
Dan saya hanya akan mengambil semua itu.
166
00:10:22,485 --> 00:10:24,784
PEGAWAI 1: Tunggu sebentar.
PEGAWAI 2: Anda tidak boleh berbuat demikian.
167
00:10:24,854 --> 00:10:28,518
Lihat, saya tidak peduli apa yang anda lakukan di tempat lain,
tapi kantin sebelah sini
168
00:10:28,591 --> 00:10:32,221
dan saya sepatutnya memastikan
bahawa kamu semua mematuhi peraturan.
169
00:10:32,295 --> 00:10:34,696
Jadi, terima kasih atas sumbangan.
170
00:10:34,764 --> 00:10:37,962
Ini akan pergi untuk
free-ayam-setiap-Ahad-malam kitty.
171
00:10:39,335 --> 00:10:41,497
Atau adakah anda mahu
saya panggil ahli parlimen?
172
00:10:50,680 --> 00:10:52,342
Berapa banyak itu milik kita?
173
00:10:53,383 --> 00:10:56,285
Berapa banyak dua kali
dua suku dan sepeser pun?
174
00:10:56,352 --> 00:10:59,049
Saya tidak tahu, tetapi saya bertaruh
Encik Godsey akan mengembalikannya kepada kami.
175
00:10:59,122 --> 00:11:01,921
Ya, dan beritahu nenek anda itu
awak di luar sini menembak sampah,
176
00:11:01,991 --> 00:11:04,460
dan Pakcik John anda juga.
177
00:11:04,527 --> 00:11:07,326
Saya sapu acar asam sekali.
178
00:11:07,397 --> 00:11:11,858
Dia membuat saya membayarnya apabila saya mendapatnya
wang itu, tetapi dia tidak pernah memberitahu saya.
179
00:11:11,935 --> 00:11:15,269
- Tanya dia, kemudian.
- Lebih baik saya tunggu sehingga dia sejuk.
180
00:11:16,940 --> 00:11:19,136
Saya perlu menyerahkan
keluar cucian ini.
181
00:11:19,209 --> 00:11:22,771
Josh, awak mesti bersama
saya, saya mungkin kehilangan saraf saya.
182
00:11:24,914 --> 00:11:28,749
Okay, okay, saya akan jumpa
awak di sini selepas makan malam.
183
00:11:28,818 --> 00:11:30,514
Hey, hebat. Jumpa lagi.
184
00:11:38,561 --> 00:11:40,154
(KEtuk pintu)
185
00:11:40,797 --> 00:11:44,495
Verdie! Senang tengok
awak. Jom masuk.
186
00:11:44,567 --> 00:11:46,331
Saya membakar beberapa
biskut untuk John-Boy.
187
00:11:46,402 --> 00:11:48,814
Fikir mungkin John boleh ambil
mereka lain kali dia melawat hospital.
188
00:11:48,838 --> 00:11:52,366
- Tetapi dia akan pergi hujung minggu ini.
- Baik. Bagaimana keadaan John-Boy?
189
00:11:52,442 --> 00:11:55,173
Nah, John berkata dia melakukannya
baik-baik saja, begitu juga Olivia.
190
00:11:55,245 --> 00:11:59,649
Dia suka kerja Palang Merah itu, dan
dia dapat berjumpa dengan John-Boy setiap hari.
191
00:11:59,716 --> 00:12:00,775
Jom minum kopi.
192
00:12:00,850 --> 00:12:04,548
- Tidak, terima kasih. Saya hanya boleh tinggal seminit.
- Verdie, duduklah.
193
00:12:04,621 --> 00:12:07,819
- Baiklah.
- Beritahu saya sesuatu sekarang.
194
00:12:07,891 --> 00:12:12,727
Apa khabar Josh? Adakah dia masih bintang soprano
dalam koir atau suaranya berubah?
195
00:12:12,795 --> 00:12:16,254
Itu sahaja
tentang dia yang tidak berubah.
196
00:12:16,332 --> 00:12:19,200
Sejak ayahnya ambil
kerja pertahanan di Detroit,
197
00:12:19,269 --> 00:12:21,500
budak tu dah segelintir.
198
00:12:21,571 --> 00:12:23,733
Baiklah, saya ada segelintir.
199
00:12:23,806 --> 00:12:26,833
- Awak terlalu mudah pada Jeffrey.
- Saya tahu.
200
00:12:26,910 --> 00:12:29,709
Nah, apa yang anda akan lakukan
dengan Josh jika dia bermain kait?
201
00:12:29,779 --> 00:12:32,977
jika? Itu sukan kegemarannya.
202
00:12:34,350 --> 00:12:36,114
Nah, apa yang anda lakukan?
203
00:12:36,185 --> 00:12:39,383
Gunakan yang baik
tangan yang diberikan Tuhan kepadaku.
204
00:12:39,455 --> 00:12:43,256
- Adakah ia mendatangkan kebaikan?
- Tidak seperti yang anda perasan.
205
00:12:44,627 --> 00:12:47,620
Saya akan bertaruh John tidak pernah
sebarang masalah dengan anak lelakinya.
206
00:12:47,697 --> 00:12:49,222
Saya akan mengambil pertaruhan itu.
207
00:12:59,676 --> 00:13:03,078
- Awak ke mana?
- Saya keluar makan tengah hari dengan Jason.
208
00:13:03,146 --> 00:13:07,345
Kami mendapat pesanan bertimbun hingga ke siling,
Nak, awak ambil setengah jam tambahan untuk makan tengah hari?
209
00:13:07,417 --> 00:13:09,409
Keluarkan ia daripada gaji saya.
210
00:13:09,485 --> 00:13:12,421
Saya tidak menghargai
teguran macam tu.
211
00:13:12,488 --> 00:13:15,048
Saya minta maaf, ayah,
Saya dalam mood yang tidak baik.
212
00:13:16,225 --> 00:13:19,161
JOHN: Adakah motor bertindak
naik? BEN: Ia terlalu panas.
213
00:13:19,228 --> 00:13:22,221
- Periksa hos.
- Nah, itulah yang saya akan lakukan.
214
00:13:24,434 --> 00:13:26,198
Kenapa awak terlalu panas, Nak?
215
00:13:26,269 --> 00:13:29,330
Saya satu-satunya lelaki Walton
umur draf yang tidak dalam perkhidmatan,
216
00:13:29,405 --> 00:13:32,307
kerana anda berada dalam peperangan yang lepas
dan atuk pernah berperang sebelum itu.
217
00:13:32,375 --> 00:13:34,276
Dan kenapa
bukankah saya patut masuk sekarang?
218
00:13:34,344 --> 00:13:35,903
Kami telah semua
melalui itu, Nak.
219
00:13:35,979 --> 00:13:37,880
Ayah, hanya kerana
anda hilang kelayakan diri anda
220
00:13:37,947 --> 00:13:40,382
tidak bermakna mereka tidak melakukannya
berikan saya pertimbangan khusus.
221
00:13:40,450 --> 00:13:42,817
Mereka mengklasifikasikan saya
2A sebagai nikmat kepada anda.
222
00:13:42,885 --> 00:13:46,219
Tidak benar, mereka melayan anda sama seperti
mereka melayan setiap Tom, Dick atau Harry.
223
00:13:46,289 --> 00:13:49,555
Seperti mana-mana Tom, Dick atau Harry yang mana
nama terakhir ialah Walton.
224
00:13:50,860 --> 00:13:51,987
Aduh!
225
00:13:58,634 --> 00:13:59,863
- John.
- Mawar.
226
00:13:59,936 --> 00:14:02,405
Saya benci melihat awak bekerja
sehingga lewat setiap malam.
227
00:14:02,472 --> 00:14:04,941
- Baiklah, saya belum selesai lagi.
- Saya fikir.
228
00:14:05,008 --> 00:14:07,034
Saya ada kopi segar
dan snek untuk anda.
229
00:14:07,110 --> 00:14:10,342
- Awak tidak sepatutnya berjaga, Rose.
- Saya mahu bercakap dengan awak, John.
230
00:14:10,413 --> 00:14:12,712
Saya risau tentang Jeffrey.
231
00:14:12,782 --> 00:14:15,081
- Dia akan meluruskan.
- Bapanya tidak.
232
00:14:15,151 --> 00:14:16,744
(KEtuk pintu)
233
00:14:17,387 --> 00:14:19,151
Macam lambat bagi
pengunjung, bukan?
234
00:14:21,724 --> 00:14:23,352
- ROSE: Verdie.
- Petang.
235
00:14:23,426 --> 00:14:26,692
Saya minta maaf mengganggu awak, tetapi
adakah Josh ada di sini petang ini?
236
00:14:26,763 --> 00:14:29,164
Tidak. Adakah dia AWOL lagi?
237
00:14:29,232 --> 00:14:32,634
(MENYERANG) Ya, dan saya akan faham
risau. Dia tidak pernah keluar selewat ini.
238
00:14:32,702 --> 00:14:37,037
- Bilakah kali terakhir anda melihatnya?
- Dia terlepas sejurus selepas makan malam.
239
00:14:37,106 --> 00:14:39,184
Adakah anda fikir dia dan Jeffrey
boleh buat sesuatu?
240
00:14:39,208 --> 00:14:41,040
Mereka cantik
gempak petang ni.
241
00:14:41,110 --> 00:14:42,874
Jeffrey di atas katil, Verdie.
242
00:14:42,945 --> 00:14:44,846
Saya naik 10 minit
lalu untuk menutupinya.
243
00:14:44,914 --> 00:14:47,406
Dia menendang selimut dan
dia tidur macam malaikat.
244
00:14:50,987 --> 00:14:53,582
Apa idea yang datang lewat sangat?
245
00:14:53,656 --> 00:14:56,683
Saya terpaksa menunggu sehingga nana saya
menyangka bahawa saya sedang tidur.
246
00:14:56,759 --> 00:14:59,319
Bagaimanapun, saya tidak dapat memberitahu
dia kenapa saya perlu jumpa Ike.
247
00:15:00,263 --> 00:15:02,528
Nah, saya mengetuk
tetapi tiada siapa di rumah.
248
00:15:03,766 --> 00:15:05,132
Datang sini.
249
00:15:07,003 --> 00:15:10,599
- Lihat apa yang ada di kaunter.
- Topi dia letak duit.
250
00:15:12,942 --> 00:15:16,435
Nah, sebelah
tingkap tidak berkunci.
251
00:15:16,512 --> 00:15:18,572
Adakah anda mengatakan saya patut
pergi ke sana dan mengambilnya?
252
00:15:18,648 --> 00:15:21,584
Tidak, hanya apa yang anda miliki.
Empat suku dan dua dime.
253
00:15:25,254 --> 00:15:27,246
Nah, seperti yang anda katakan, itu milik saya.
254
00:15:40,703 --> 00:15:41,898
Tiada apa-apa, ya?
255
00:15:43,005 --> 00:15:44,735
Baiklah, Syerif,
terima kasih banyak-banyak.
256
00:15:44,807 --> 00:15:47,367
Beritahu saya, jika anda
mendengar apa-apa. Okay.
257
00:15:49,645 --> 00:15:52,191
Nah, dia tidak menghadapi masalah dengan
undang-undang dan dia tidak berada di hospital.
258
00:15:52,215 --> 00:15:55,947
- Di mana dia boleh berada?
- Saya tidak boleh bayangkan.
259
00:15:56,018 --> 00:16:00,319
Tunggu. Terdapat sudut jalan di sebelah dalam
Rockfish tempat budak lelaki yang lebih tua melepak.
260
00:16:00,389 --> 00:16:02,381
Dia mungkin ada
menumpang di sana.
261
00:16:02,458 --> 00:16:06,088
- Saya akan bawa awak ke sana, Verdie.
- Terima kasih, John. selamat malam.
262
00:16:16,305 --> 00:16:19,241
- Tunggu apa lagi?
- Ia menakutkan di sini.
263
00:16:26,816 --> 00:16:28,182
Tiada apa-apa di dalamnya.
264
00:16:29,485 --> 00:16:31,954
Dia mesti meletakkan
wang dalam daftar tunai.
265
00:16:32,021 --> 00:16:33,565
Lihat, kita hanya perlu datang
esok balik. Ayuh.
266
00:16:33,589 --> 00:16:36,582
Hei, saya tahu bagaimana untuk membuka
ia. Saya telah melihat dia melakukannya.
267
00:16:36,659 --> 00:16:38,770
Tidak, Encik Godsey tidak mahu
anda bermain-main dengan itu.
268
00:16:38,794 --> 00:16:41,286
Hei, saya akan menjadi nyata
berhati-hati. Ia adalah wang saya.
269
00:16:41,864 --> 00:16:43,492
(DAFTAR TUNAI BERBUNYI)
270
00:16:43,566 --> 00:16:45,125
Mesti ada dalam beg tu.
271
00:16:49,472 --> 00:16:52,408
Ambil sahaja apa yang anda miliki,
empat suku dan dua dime.
272
00:16:52,742 --> 00:16:54,335
(JEFFREY MENGERENG)
273
00:16:54,977 --> 00:16:56,468
(BUNYI LOCENG)
274
00:16:57,413 --> 00:17:01,509
Tiada yang lebih menyenangkan
daripada memandu pada petang yang nyaman.
275
00:17:01,584 --> 00:17:05,112
CORABETH: Sebagai orang Perancis
katakan ça change les idées.
276
00:17:05,188 --> 00:17:06,388
- Adakah itu yang mereka katakan?
- Ya.
277
00:17:06,422 --> 00:17:09,950
Ia bermakna, ia mengubah
idea, ia menjernihkan fikiran.
278
00:17:11,093 --> 00:17:13,494
Ia juga membuatkan anda mengantuk.
279
00:17:13,563 --> 00:17:14,656
Sekejap lagi saya bangun.
280
00:17:14,730 --> 00:17:16,755
Saya hanya akan menyemak
resit hari itu.
281
00:17:16,779 --> 00:17:17,598
IKE: Baiklah, sayang.
282
00:17:17,667 --> 00:17:19,363
Mari kita pergi dari sini.
283
00:17:19,635 --> 00:17:20,864
(CORABETH MENJERIT)
284
00:17:20,937 --> 00:17:23,532
Apa masalahnya?
Sayang, apa itu?
285
00:17:23,873 --> 00:17:25,364
(IKEA MENJERIT)
286
00:17:27,009 --> 00:17:28,807
- Dada saya.
- Mana ubat awak?
287
00:17:28,878 --> 00:17:30,744
Di sini dalam poket.
288
00:17:30,813 --> 00:17:33,647
Tak kisahlah, cuba
untuk melihat mereka.
289
00:17:38,321 --> 00:17:40,085
Ia Josh Foster!
290
00:18:08,751 --> 00:18:09,844
Ben?
291
00:18:12,054 --> 00:18:14,319
Saya harap saya boleh tidur dengan lena.
292
00:18:15,591 --> 00:18:17,423
Apa yang membuatkan anda terjaga?
293
00:18:20,129 --> 00:18:22,826
Saya fikir tentang semua saya
kawan di luar sana bergaduh
294
00:18:22,898 --> 00:18:25,834
semasa saya tinggal di rumah,
hangat dan selesa.
295
00:18:25,901 --> 00:18:29,235
Dan bekerja sendiri sampai mati. saya
panggil itu hangat dan selesa.
296
00:18:31,841 --> 00:18:36,336
Cindy, apabila Virginia membesar dan
ingin tahu bagaimana saya berkhidmat untuk negara saya,
297
00:18:37,380 --> 00:18:38,939
apa yang saya nak beritahu dia?
298
00:18:39,015 --> 00:18:41,951
Saya bangga dengan apa yang awak
buat. Dia akan jadi juga.
299
00:18:44,854 --> 00:18:47,221
Saya mendapat tanggapan
untuk mendaftar esok.
300
00:18:49,458 --> 00:18:50,926
(CINDY MENGELUH)
301
00:18:52,395 --> 00:18:54,057
Tengok dia.
302
00:18:56,532 --> 00:18:58,194
Dia sangat cantik.
303
00:19:00,036 --> 00:19:02,335
Saya tidak nampak bagaimana awak
malah boleh berfikir untuk pergi.
304
00:19:03,272 --> 00:19:05,138
Itulah sebabnya saya perlu mendaftar.
305
00:19:08,711 --> 00:19:09,906
(Mengeluh)
306
00:19:11,781 --> 00:19:13,340
Saya hanya mahu perang ini berakhir,
307
00:19:13,416 --> 00:19:16,511
supaya dia boleh membesar dengan
dunia yang damai.
308
00:19:16,585 --> 00:19:19,020
Saya mahu dia membesar
sehingga mengenali ayahnya.
309
00:19:21,724 --> 00:19:25,752
Jason di luar sana berlatih
askar untuk berada di barisan hadapan.
310
00:19:25,828 --> 00:19:29,162
Jim-Bob akan
mendaftar apabila dia berumur 18 tahun.
311
00:19:29,231 --> 00:19:31,291
John-Boy telah masuk
tebal semua itu.
312
00:19:34,370 --> 00:19:35,565
(Mengeluh)
313
00:19:46,248 --> 00:19:48,410
Jangan kita risau
lagi malam ini.
314
00:19:54,290 --> 00:19:56,316
Jom, jom tidur.
315
00:19:57,059 --> 00:19:59,858
Saya pasti berharap saya boleh
bercakap dengan John-Boy sekarang.
316
00:20:16,645 --> 00:20:18,978
- JOHN: Ada berita?
- Timbalan syerif memanggil semula.
317
00:20:19,048 --> 00:20:21,347
- Mereka memegang Josh.
- Apa yang dia buat?
318
00:20:21,417 --> 00:20:25,218
saya tak tahu. Syerif berkata
untuk anda datang ke pejabat.
319
00:20:25,287 --> 00:20:26,550
jom pergi.
320
00:20:27,556 --> 00:20:30,253
SHERIFF: Selepas awak
dipanggil, saya keluar pelayaran.
321
00:20:30,326 --> 00:20:33,819
Nampak budak ni lari macam dia
keluar untuk memecahkan rekod dunia.
322
00:20:33,896 --> 00:20:36,695
Saya bergegas pulang, Mama,
kerana saya tahu awak akan risau.
323
00:20:36,766 --> 00:20:39,292
Anda biarkan dia melakukan
bercakap, awak dengar?
324
00:20:39,368 --> 00:20:41,860
Dia memberitahu saya namanya,
dia baik dan sopan,
325
00:20:41,937 --> 00:20:44,771
jadi saya cakap saya akan hantar dia pulang.
326
00:20:44,840 --> 00:20:47,639
Kemudian masuk a
panggil di radio kereta.
327
00:20:47,710 --> 00:20:51,408
Ike Godsey's
kedai dirompak $38!
328
00:20:51,480 --> 00:20:54,917
Lelaki bernama Josh Foster
dilihat berlari dari kedai!
329
00:20:54,984 --> 00:20:57,510
Tidak, saya tiada di mana-mana
dekat kedai tu.
330
00:20:57,586 --> 00:20:59,646
Di manakah anda?
331
00:20:59,722 --> 00:21:01,918
- Saya sedang menonton wayang.
- Siapa yang bersama awak?
332
00:21:01,991 --> 00:21:03,926
- Tiada siapa.
- Sekarang, anda telah mengambil wang itu, bukan?
333
00:21:03,993 --> 00:21:05,552
- Saya mahu kebenaran.
- Mudah, Dan.
334
00:21:05,628 --> 00:21:07,756
Mengapa tidak kita biarkan
hakim mengendalikan itu?
335
00:21:09,965 --> 00:21:13,402
Baiklah, John. saya akan
mengatur pendengaran.
336
00:21:13,469 --> 00:21:16,769
Sementara itu, saya akan
kena tahan dia kat sini.
337
00:21:16,839 --> 00:21:21,174
Saya tidak percaya sel itu di belakang sana
dimaksudkan untuk memegang budak lelaki berusia 11 tahun.
338
00:21:21,243 --> 00:21:23,838
Dia telah dituduh
daripada jenayah berat.
339
00:21:25,548 --> 00:21:29,952
Jika ia adalah budak Walton, akan
awak buat dia dengan cara yang sama?
340
00:21:30,019 --> 00:21:32,648
Atau adakah anda akan melepaskannya
dalam jagaan Encik Walton?
341
00:21:32,721 --> 00:21:36,351
Encik Walton seorang yang terkenal
orang dalam komuniti ini.
342
00:21:38,160 --> 00:21:40,129
Begitu juga Puan Foster, Dan.
343
00:21:44,333 --> 00:21:48,668
Saya boleh lepaskan dia dalam awak
jagaan, jika tidak apa-apa dengan anda?
344
00:21:48,737 --> 00:21:52,367
- Saya mahu dia dibebaskan dalam jagaan saya.
- So do I.
345
00:22:04,019 --> 00:22:05,385
Baiklah.
346
00:22:25,908 --> 00:22:28,173
JOHN: Beritahu saya esok
jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan.
347
00:22:28,244 --> 00:22:31,180
VERDIE: Saya tidak boleh memberitahu anda bagaimana
grateful I am. JOSH: Thank you.
348
00:22:31,247 --> 00:22:32,875
JOHN: Selamat malam.
VERDIE: Selamat malam.
349
00:22:36,051 --> 00:22:37,349
VERDIE: Jika anda Pinocchio,
350
00:22:37,419 --> 00:22:40,981
hidung anda akan mempunyai
membesar satu kaki setengah malam ini.
351
00:22:41,056 --> 00:22:45,050
Saya mesti terlintas di hati dan berharap
untuk mati, saya tidak mengambil wang itu.
352
00:22:47,229 --> 00:22:51,132
Tunggu sebentar. adakah anda
dengan seseorang yang mengambilnya?
353
00:22:52,668 --> 00:22:54,500
Saya berada di wayang.
354
00:22:54,570 --> 00:22:58,507
Puan Godsey berkata dia pasti anda
adalah orang yang dilihatnya melarikan diri.
355
00:22:58,574 --> 00:23:01,009
Ia gelap. Bagaimana
bolehkah dia yakin?
356
00:23:02,278 --> 00:23:04,247
Saya rasa dia tidak boleh.
357
00:23:04,313 --> 00:23:07,215
Anda membaca sepanjang masa tentang
saksi yang terbukti salah.
358
00:24:15,584 --> 00:24:18,884
Hei, Jeffrey, apa itu
awak bangun awal sangat?
359
00:24:18,954 --> 00:24:22,413
- Mencari telur burung.
- Dalam longgokan kayu?
360
00:24:23,425 --> 00:24:25,826
Bukankah itu tempat burung belatuk
membuat sarang mereka?
361
00:24:27,730 --> 00:24:29,722
Bagaimanapun, apa yang
awak bangun awal sangat?
362
00:24:29,798 --> 00:24:32,597
Saya membuat perjanjian dengan Ike untuk
dapatkan kayu api untuknya.
363
00:25:06,201 --> 00:25:08,670
Tetapi saya pasti Corabeth
mesti tersilap.
364
00:25:08,737 --> 00:25:11,605
Saya tidak dapat bayangkan Josh
melakukan perkara seperti itu.
365
00:25:11,674 --> 00:25:14,701
- ELIZABETH: Saya boleh.
- Kenapa awak cakap macam tu, Elizabeth?
366
00:25:14,777 --> 00:25:16,336
Ia seperti dalam
misteri.
367
00:25:16,412 --> 00:25:19,610
Orang yang anda tidak fikir boleh
mungkin pernah melakukannya, selalu melakukannya.
368
00:25:19,682 --> 00:25:22,413
ERIN: Baiklah, ayah,
adakah dia bertindak bersalah?
369
00:25:22,484 --> 00:25:25,386
Dia agak gementar dan
takut, tetapi budak lelaki mana yang tidak?
370
00:25:25,454 --> 00:25:29,391
Setiap kali Jeffrey melakukan apa-apa
buruk, anda tidak akan sangka dia melakukannya,
371
00:25:29,458 --> 00:25:30,983
tapi dia selalu buat.
372
00:25:31,060 --> 00:25:34,622
- Pergi menyelam angsa di halaman bata.
- Jeffrey!
373
00:25:34,697 --> 00:25:36,563
Dia memulakannya.
374
00:25:36,632 --> 00:25:38,863
SERENA: Saya harap perbicaraan itu
selepas sekolah supaya saya boleh pergi.
375
00:25:38,934 --> 00:25:41,426
MARY ELLEN: Mereka tidak akan
menjadi perbicaraan, hanya pendengaran peribadi.
376
00:25:41,503 --> 00:25:43,248
SERENA: Mereka tidak akan
hantar dia ke penjara, boleh?
377
00:25:43,272 --> 00:25:44,983
MARY ELLEN: Mereka
jangan hantar anak ke penjara.
378
00:25:45,007 --> 00:25:46,805
Lalu apa yang mereka lakukan dengan mereka?
379
00:25:46,875 --> 00:25:49,868
MARY ELLEN: Mereka menghantar mereka
untuk reformasi sekolah, jika mereka bersalah.
380
00:25:49,945 --> 00:25:52,744
Saya harap mereka tidak menghantar
Josh ke salah satu tempat itu.
381
00:25:52,815 --> 00:25:54,681
Apa itu sekolah reformasi?
382
00:25:54,750 --> 00:25:56,981
Ianya seperti a
penjara dengan sekolah di dalamnya.
383
00:25:57,052 --> 00:25:58,196
JIM-BOB: Ya, dan jika
anda tidak melakukan pelajaran anda,
384
00:25:58,220 --> 00:25:59,984
mereka mengurung anda dalam a
bilik sendiri.
385
00:26:00,055 --> 00:26:03,719
Mereka tidak sepatutnya mengalahkan anda,
tetapi saya mendengar kadang-kadang mereka masih melakukannya.
386
00:26:03,792 --> 00:26:06,227
maafkan saya. Saya tidak boleh makan lagi.
387
00:26:06,295 --> 00:26:10,096
Whoa, whoa! Tunggu sekejap.
Awak rasa awak nak ke mana?
388
00:26:10,165 --> 00:26:11,690
Saya sakit perut.
389
00:26:15,137 --> 00:26:16,548
Tertanya-tanya apa yang diberikan
dia sakit perut.
390
00:26:16,572 --> 00:26:19,599
Sudah tentu tidak boleh
telur dadar ini. Rose, ia indah.
391
00:26:19,675 --> 00:26:20,938
terima kasih.
392
00:26:21,009 --> 00:26:24,309
Anda hampir tidak menyentuh
awak, Ben. Adakah anda tidak menyukainya?
393
00:26:24,379 --> 00:26:26,371
Tidak mengapa, Rose. Sedap.
394
00:26:28,050 --> 00:26:31,953
Mary Ellen, kenapa awak menjadi seorang
jururawat daerah bukannya jururawat tentera?
395
00:26:32,020 --> 00:26:34,854
Saya melihat ke dalamnya, dan ini
tempat saya paling diperlukan.
396
00:26:34,923 --> 00:26:36,883
Erin, itulah sebabnya awak
tinggal di loji pertahanan,
397
00:26:36,925 --> 00:26:38,416
bukannya menyertai WAC?
398
00:26:38,494 --> 00:26:41,521
Sebenarnya, saya tidak pernah terfikir
tentang pergi ke WAC.
399
00:26:41,597 --> 00:26:43,623
Erin, awak rosakkan strategi dia.
400
00:26:43,699 --> 00:26:47,727
Dia cuba menunjukkan bahawa kamu berdua sudah bersedia
contoh yang baik yang patut saya ikuti.
401
00:26:47,803 --> 00:26:50,281
JIM-BOB: Jika anda berfikir tentang
mendaftar, Ben, itu menjadikan kita berdua.
402
00:26:50,305 --> 00:26:53,571
Saya harap saya cukup tua. saya
suka pakaian seragam WAVE itu.
403
00:26:53,642 --> 00:26:57,101
Ayuh, Nak, bangkit.
Kami mempunyai hari yang panjang di hadapan kami.
404
00:26:57,179 --> 00:26:58,738
Saya tidak lapar.
405
00:27:13,595 --> 00:27:16,030
Senang awak nak sapu
bangun tanpa disuruh.
406
00:27:18,000 --> 00:27:20,231
Anjung sangat memerlukannya, jadi...
407
00:27:20,302 --> 00:27:24,239
Josh, awak tahu apa
hati nurani yang bersalah adalah?
408
00:27:26,642 --> 00:27:27,769
Tidak, puan.
409
00:27:27,843 --> 00:27:31,473
Ia adalah apabila anda berasa sangat mengerikan kerana
anda tahu anda telah melakukan sesuatu yang salah.
410
00:27:33,682 --> 00:27:39,644
Selalunya berlaku bahawa seseorang yang bersalah
hati nurani berusaha lebih keras untuk melakukan kebaikan,
411
00:27:39,721 --> 00:27:44,455
seperti bangun awal dan menyental
lantai dapur, dan menyapu anjung.
412
00:27:47,262 --> 00:27:49,731
- Apa yang bersalah, Mama?
- Hati nurani.
413
00:27:52,501 --> 00:27:55,300
awak betul. Itu yang saya dapat.
414
00:27:55,370 --> 00:27:58,738
- Saya fikir begitu.
- Mama, tidak, kamu salah faham.
415
00:27:58,807 --> 00:28:03,006
Lihat, apa yang saya rasa
hanya mengerikan tentang
416
00:28:03,078 --> 00:28:06,048
adakah saya pernah jahat
sejak ayah pergi.
417
00:28:06,114 --> 00:28:11,348
Bermain kait dari sekolah, dan
menembak craps, dan perkara-perkara seperti itu.
418
00:28:12,654 --> 00:28:14,418
Josh, kemarilah.
419
00:28:14,489 --> 00:28:16,390
Mama, saya nak pergi
betulkan bilik saya.
420
00:28:16,458 --> 00:28:18,120
Saya berkata, datang ke sini.
421
00:28:30,005 --> 00:28:32,201
mana duit?
422
00:28:32,274 --> 00:28:34,436
Mama, kenapa awak tak percaya saya?
423
00:28:34,509 --> 00:28:37,775
Kerana saya tahu bersalah
hati nurani apabila saya melihatnya.
424
00:28:37,846 --> 00:28:42,045
Saya sendiri mempunyai lebih daripada itu
sekali, dan saya tahu bagaimana rasanya.
425
00:28:43,852 --> 00:28:47,584
Nak, beritahu mama kamu perkara sebenar.
426
00:28:48,724 --> 00:28:50,386
Anda tidak akan berasa sangat mengerikan kemudian.
427
00:29:06,575 --> 00:29:09,135
Ia adalah seorang yang sangat jantan
perkara untuk awak lakukan, Josh,
428
00:29:09,211 --> 00:29:11,146
untuk datang dan mengaku.
429
00:29:11,213 --> 00:29:13,842
Tapi saya nak awak tahu
bahawa pelarian kecil anda
430
00:29:13,916 --> 00:29:16,886
hampir boleh mempunyai
meragut nyawa Encik Godsey.
431
00:29:16,952 --> 00:29:19,251
IKE: Betul. Anda hanya memberi
kami kembalikan beg wang itu,
432
00:29:19,321 --> 00:29:20,789
dan kita akan melupakan semuanya.
433
00:29:20,856 --> 00:29:23,792
- Baiklah, Corabeth?
- Ya, kami akan membatalkan caj.
434
00:29:23,859 --> 00:29:27,990
Masalahnya, dia tidak
mempunyai wang.
435
00:29:28,063 --> 00:29:32,592
- Saya menjatuhkannya semasa saya berlari.
- Anda menjatuhkannya? di mana?
436
00:29:34,036 --> 00:29:36,096
saya tak tahu.
437
00:29:36,171 --> 00:29:38,663
Anda pasti tidak ada dua
anda di kedai semalam?
438
00:29:38,740 --> 00:29:41,266
Saya fikir saya mendengar
kamu berdua berlari.
439
00:29:41,343 --> 00:29:43,107
Tidak, tidak, saya keseorangan.
440
00:29:45,781 --> 00:29:49,843
Saya akan membayar balik $38,
sedikit setiap minggu.
441
00:29:49,918 --> 00:29:53,514
- Jika anda tidak apa-apa.
- Ya, itu akan baik-baik saja.
442
00:29:53,588 --> 00:29:57,958
Verdie, jika dia anak saya, saya akan melakukannya
tidak mahu dia turun semudah itu.
443
00:29:58,026 --> 00:30:01,827
jangan risau. Dia akan dapat
apa yang datang kepadanya.
444
00:30:01,897 --> 00:30:05,527
IKE: Dia boleh mula menghantar barangan runcit untuk
kami. Dia boleh membayar kita balik dengan cara itu, ya?
445
00:30:05,600 --> 00:30:08,092
CORABETH: Saya ada
idea yang lebih baik lagi.
446
00:30:08,170 --> 00:30:11,538
Depan kedai
memerlukan lapisan cat.
447
00:30:11,606 --> 00:30:15,008
Ya, saya akan beli itu. awak
boleh melukis bernilai $38.
448
00:30:15,077 --> 00:30:17,376
- Bagaimana itu?
- Itu akan baik-baik saja.
449
00:30:17,446 --> 00:30:21,713
Dia boleh mula serta-merta, sebagai
sebaik sahaja dia mendapat jilatnya.
450
00:30:24,553 --> 00:30:26,317
(BUNYI LOCENG PINTU)
451
00:30:49,411 --> 00:30:52,813
- Mana wangnya?
- Saya menguburkannya.
452
00:30:52,881 --> 00:30:55,112
Pergi ambil. Kami
kena berikan balik.
453
00:30:55,183 --> 00:30:57,482
Kami tidak ada urusan
dengan semua wang itu.
454
00:30:57,552 --> 00:30:59,612
Tetapi bagaimana? Kalau Pakcik
John mendapat tahu,
455
00:30:59,688 --> 00:31:02,783
kemudian saya dan Serena dan
Nana perlu pergi.
456
00:31:02,858 --> 00:31:06,226
Anda hanya mendapatkannya dan biarkan saya
bimbang tentang yang lain, okay?
457
00:31:06,294 --> 00:31:08,957
Anda tahu, saya belum
memberitahu anda, namun.
458
00:31:13,869 --> 00:31:16,065
Jeffrey, itu sangat
baik awak tolong Josh,
459
00:31:16,138 --> 00:31:18,266
tetapi ini adalah hukuman Josh.
460
00:31:18,340 --> 00:31:20,002
Dia kena buat
semuanya sendiri.
461
00:31:20,075 --> 00:31:22,271
Tetapi saya suka melukis.
462
00:31:22,344 --> 00:31:24,245
Jeffrey, letakkan berus.
463
00:31:29,951 --> 00:31:33,012
Josh, ada tempat
di sana anda terlepas.
464
00:31:39,928 --> 00:31:41,157
Dapatkannya.
465
00:32:25,107 --> 00:32:28,077
- Ben!
- John-Boy.
466
00:32:31,179 --> 00:32:33,478
- Awak kelihatan baik.
- Berbanding dengan apa?
467
00:32:33,548 --> 00:32:36,450
- Berbanding dengan kali terakhir saya melihat awak.
- Saya akan ke sana.
468
00:32:38,854 --> 00:32:42,347
- Bagaimana dengan keluarga?
- Baik, semua orang baik-baik saja.
469
00:32:42,424 --> 00:32:45,986
- Saya nampak Mama dalam perjalanan masuk.
- Ia membantu kehadiran dia di sini.
470
00:32:46,061 --> 00:32:47,859
Saya bertaruh.
471
00:32:47,929 --> 00:32:50,797
Saya berada di Fredericksburg
dan saya selesai awal,
472
00:32:50,866 --> 00:32:52,630
jadi saya fikir saya akan memandu
sampai jumpa.
473
00:32:52,701 --> 00:32:54,135
Saya gembira anda melakukannya.
474
00:32:59,274 --> 00:33:01,971
- Saya rindu awak, John-Boy.
- Saya rindu awak juga.
475
00:33:07,449 --> 00:33:11,648
- Semua lelaki ini pernah berperang?
- Kami yang bertuah.
476
00:33:11,720 --> 00:33:14,747
Kami sedang bersiap sedia
untuk meninggalkan tempat ini.
477
00:33:14,823 --> 00:33:17,850
Saya telah melihat lelaki di dalam yang akan
berada di sini sepanjang hayat mereka.
478
00:33:20,829 --> 00:33:22,991
Dan saya sedang menjalankan tugas di kilang papan.
479
00:33:24,833 --> 00:33:27,894
Ia membuatkan saya berasa sangat teruk,
menjadi orang awam pada zaman ini.
480
00:33:27,969 --> 00:33:32,339
Hampir setiap lelaki yang tidak berada dalam perkhidmatan
mendapat sedikit rasa bersalah sekarang dan kemudian.
481
00:33:32,407 --> 00:33:35,502
- Saya merasainya sepanjang masa.
- Ben!
482
00:33:35,577 --> 00:33:39,844
Setiap lelaki di Amerika yang berpakaian seragam
rasa bersalah kerana dia tidak berada di luar negara.
483
00:33:39,915 --> 00:33:42,067
Yang di luar negara
di eselon belakang,
484
00:33:42,091 --> 00:33:44,546
rasa bersalah jer
mereka tiada dalam talian.
485
00:33:44,619 --> 00:33:48,579
Yang dalam talian mendapat kedutan apabila
mereka melihat mangsa dibawa lari.
486
00:33:48,657 --> 00:33:49,767
Dan mangsa berasa bersalah
487
00:33:49,791 --> 00:33:52,503
kerana mereka bernasib baik tidak
untuk dibunuh seperti beberapa rakan mereka.
488
00:33:52,527 --> 00:33:54,689
Ia hanya orang mati
yang tidak rasa bersalah.
489
00:33:57,966 --> 00:34:01,232
- Ia adalah beban yang berat.
- Ia adalah satu yang kita semua berkongsi sekarang.
490
00:34:06,508 --> 00:34:08,704
Adakah ini cara untuk
menceriakan orang yang sakit?
491
00:34:09,911 --> 00:34:11,971
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan, John-Boy.
492
00:34:12,047 --> 00:34:14,744
Saya tidak pergi sehari
tanpa mahu mendaftar.
493
00:34:14,816 --> 00:34:17,251
Itu sesuatu yang anda akan lakukan
kena bersenam sendiri.
494
00:34:17,319 --> 00:34:19,345
Anda mempunyai kemahiran istimewa.
495
00:34:19,421 --> 00:34:20,912
Jangan letak diri sendiri
di mana anda tidak akan berada
496
00:34:20,989 --> 00:34:23,424
penting dalam peperangan
usaha seperti sekarang.
497
00:34:32,434 --> 00:34:35,268
SERENA: Saya tahu 11
Ayat Alkitab mengikut hati.
498
00:34:35,337 --> 00:34:37,648
ELIZABETH: Oh, itu bagus, Serena.
Ini bermakna anda mendapat 11 bintang emas.
499
00:34:37,672 --> 00:34:39,800
SERENA: Hanya jika saya
jangan buat sebarang kesilapan.
500
00:34:39,874 --> 00:34:43,106
Adakah anda akan melihat ayat-ayat dalam saya
Buku sekolah minggu semasa saya membacanya?
501
00:34:43,178 --> 00:34:45,704
Saya tidak mempunyai masa. saya dah
ada perkara penting untuk dilakukan.
502
00:34:47,515 --> 00:34:49,347
SERENA: Mungkin Nana ada masa.
503
00:34:50,685 --> 00:34:52,017
JEFFREY: Oh, tidak!
504
00:35:10,872 --> 00:35:12,204
awak buat apa?
505
00:35:12,274 --> 00:35:16,006
Saya mengira log, dan
awak buat saya hilang kira.
506
00:35:16,077 --> 00:35:20,014
Adakah anda akan melihat saya
ayat-ayat Bible semasa saya membaca?
507
00:35:20,081 --> 00:35:22,141
pergi pergi. saya nak
untuk mengira log.
508
00:35:22,217 --> 00:35:23,810
Saya akan beri awak nikel.
509
00:35:25,720 --> 00:35:26,881
Berikan saya buku itu.
510
00:35:30,425 --> 00:35:33,691
Saya akan mulakan dengan ini
satu, "Yesus menangis."
511
00:35:35,030 --> 00:35:39,627
Itu mudah, semua orang
tahu yang itu. Malah saya lakukan.
512
00:35:39,701 --> 00:35:41,533
Tetapi anda tidak tahu yang seterusnya.
513
00:35:41,603 --> 00:35:46,268
"Aku menangis kerana kesengsaraanku
kepada Tuhan, dan Ia mendengar aku."
514
00:35:46,341 --> 00:35:49,937
“Dari perut neraka menangis
Aku dan engkau telah mendengar suaraku."
515
00:35:50,011 --> 00:35:53,675
- Apakah jenis ayat itu?
- Ia dari kisah Yunus.
516
00:35:53,748 --> 00:35:56,240
Anda maksudkan lelaki itu
kena telan ikan paus?
517
00:35:56,318 --> 00:35:58,480
Dia melakukan sesuatu yang sangat buruk,
518
00:35:58,553 --> 00:36:00,613
dan semasa dia pergi
suatu tempat di atas bot,
519
00:36:00,689 --> 00:36:03,181
Tuhan menghantar yang hebat
ribut untuk menghukumnya.
520
00:36:03,258 --> 00:36:06,626
Hanya ia kelihatan seperti kelasi yang tidak bersalah
akan lemas bersama-sama dengan dia.
521
00:36:06,695 --> 00:36:09,290
- Adakah mereka?
- Tidak.
522
00:36:09,364 --> 00:36:13,358
Lihat, Yunus menyuruh mereka mencampakkannya
air dan ribut akan hilang.
523
00:36:13,435 --> 00:36:17,429
Mereka melakukannya, dan mereka semua diselamatkan.
Masa tu dia tertelan.
524
00:36:19,841 --> 00:36:22,072
Saya tidak memerlukan nikel pula.
525
00:36:35,290 --> 00:36:38,852
JOHN: Sekarang, dengar
saya, penghujung talian
526
00:36:38,927 --> 00:36:41,328
& Lt; i & gt; Tiada lagi penipuan atau lain-lain... & lt;
527
00:36:41,396 --> 00:36:44,491
& Lt; i & gt; ROSE: Dan sebarang masalah lagi,
Saya tidak akan berasa betul tentang tinggal.
528
00:36:44,566 --> 00:36:47,092
& Lt; i & gt; Saya hanya akan mengemas kita
dan kami akan meneruskan
529
00:36:47,168 --> 00:36:49,364
& Lt; i & gt; JOHN: Tiada lagi
shenanigans atau sebaliknya...
530
00:36:49,437 --> 00:36:53,101
& Lt; i & gt; SERENA: Yunus menyuruh mereka membuangnya
di dalam air dan ribut akan pergi.
531
00:36:53,174 --> 00:36:58,943
& Lt; i & gt; JOHN: Akhir talian. Akhir daripada
barisan. Hujung talian. Hujung talian.
532
00:37:40,889 --> 00:37:42,721
Adakah anda melihat Jeffrey?
533
00:37:42,791 --> 00:37:46,853
Dia hilang selepas sarapan pagi
pagi ini, tanpa melakukan tugasnya.
534
00:37:46,928 --> 00:37:47,952
Seperti biasa.
535
00:37:48,029 --> 00:37:51,522
Saya tidak naik ke atas sepanjang pagi.
Saya telah cuba membaiki lampu ini.
536
00:37:51,599 --> 00:37:53,625
Saya meminta Jim-Bob untuk membetulkannya.
537
00:37:53,701 --> 00:37:55,294
Kadang-kadang dia lupa.
538
00:37:56,337 --> 00:37:59,466
Begitu juga Jeffrey. Jeffrey!
539
00:37:59,541 --> 00:38:01,567
Jeffrey! Jeffrey!
540
00:38:02,310 --> 00:38:03,608
Jeffrey.
541
00:38:08,016 --> 00:38:09,314
Jeffrey.
542
00:38:17,559 --> 00:38:21,963
JEFFREY: "Nana sayang, awak
berkata jika saya melakukan satu lagi perkara yang buruk,
543
00:38:22,030 --> 00:38:23,999
& Lt; i & gt; "kita semua perlu bergerak keluar
544
00:38:24,065 --> 00:38:29,368
& Lt; i & gt; "Baiklah, saya melakukan yang teruk
perkara, jadi saya meninggalkan ving sendirian. "
545
00:38:29,437 --> 00:38:31,030
ROSE: "Saya hanyalah seorang Yunus,
546
00:38:31,105 --> 00:38:36,339
"dan saya tidak mahu perkara buruk berlaku
kepada awak dan Serena kerana saya melakukan kesalahan.
547
00:38:36,411 --> 00:38:37,572
"Sayang, Jeffrey."
548
00:38:37,645 --> 00:38:39,910
Baiklah, saya tidak akan risau
tentang itu, Rose.
549
00:38:39,981 --> 00:38:42,109
Pelarian sentiasa datang
kembali apabila mereka lapar.
550
00:38:42,183 --> 00:38:43,742
Nah, itu sayang
budak kecik lari
551
00:38:43,818 --> 00:38:47,550
sebab dia tak nak aku
dan Serena untuk keluar dalam kesejukan.
552
00:38:47,622 --> 00:38:49,921
Saya rasa mungkin saya bergegar
Jeffrey lebih daripada yang saya mahu
553
00:38:49,991 --> 00:38:51,892
apabila saya memberitahu dia
di hujung baris.
554
00:38:51,960 --> 00:38:54,896
Apa yang anda rasa
perkara dahsyat yang dia lakukan?
555
00:38:55,897 --> 00:38:57,923
saya tak tahu.
556
00:38:57,999 --> 00:39:00,969
Awak tahu, Jeffrey faham
sakit perut semalam masa sarapan
557
00:39:01,035 --> 00:39:02,970
apabila kita bercakap tentang Josh.
558
00:39:03,037 --> 00:39:05,666
Anda tidak fikir dia masuk
pada pelarian itu, adakah anda?
559
00:39:07,909 --> 00:39:11,744
Anda tidak mendapat sakit perut daripada
epal hijau orang lain makan, adakah anda?
560
00:39:19,420 --> 00:39:22,857
ROSE: Josh? Josh,
Jeffrey telah pergi ke suatu tempat
561
00:39:22,924 --> 00:39:24,790
dan kami tidak tahu di mana. adakah anda
562
00:39:24,859 --> 00:39:28,455
Tidak, puan. Terakhir saya nampak
Jeffrey semalam.
563
00:39:28,530 --> 00:39:29,828
ROSE: Adakah anda pasti?
564
00:39:29,898 --> 00:39:32,766
Ya, dia hanya di sini untuk a
minit. Anda boleh bertanya kepada Encik Godsey.
565
00:39:32,834 --> 00:39:36,498
- Melakukan kerja yang baik, Josh.
- Terima kasih, Encik Walton.
566
00:39:37,372 --> 00:39:41,139
Dan terima kasih kerana mendapat
sheriff untuk membenarkan saya pergi pada malam yang lain.
567
00:39:41,209 --> 00:39:43,769
Ibu awak beritahu saya dia
akan membiarkan anda pergi sama sekali.
568
00:39:43,845 --> 00:39:46,644
- Adakah dia memberitahu anda segala-galanya?
- Semuanya.
569
00:39:47,949 --> 00:39:50,851
Beritahu saya, Josh, adalah
Jeffrey dalam permainan omong kosong itu?
570
00:39:51,953 --> 00:39:54,855
Jeffrey tidak juga
tahu menembak craps.
571
00:39:54,923 --> 00:39:58,724
Ibu awak kata Encik Godsey dengar
dua orang berlari dari kedai itu.
572
00:39:58,793 --> 00:40:02,127
Tidak. Tidak, tidak. Dia kata dia
menyangka dia mendengar dua orang.
573
00:40:03,464 --> 00:40:06,559
Maafkan saya, saya perlu pergi
dapatkan satu tin cat lagi.
574
00:40:25,086 --> 00:40:28,454
Jeffrey, ke mana anda pergi?
575
00:40:28,923 --> 00:40:32,519
Eh, saya fikir saya akan
tumpang sikit.
576
00:40:32,594 --> 00:40:36,759
Nampaknya anda sudah bersedia untuk kekal
seketika. Awak lari?
577
00:40:37,665 --> 00:40:39,463
Kenapa saya nak lari?
578
00:40:40,702 --> 00:40:44,139
Jeffrey, nampaknya awak sedang membawa
seluruh dunia di bahu anda.
579
00:40:45,406 --> 00:40:48,934
Mungkin membuat anda berasa lebih baik
jika anda mengeluarkannya dari dada anda.
580
00:40:51,512 --> 00:40:54,107
Ike tidak akan membenarkan saya membantu
Josh dengan lukisan itu.
581
00:40:56,484 --> 00:40:59,147
Itu sangat bagus dengan awak.
582
00:40:59,220 --> 00:41:02,315
Ia adalah kerja yang besar untuk
budak kecil macam tu.
583
00:41:02,390 --> 00:41:07,124
Sementara itu, saya perlu lakukan
tugasnya dan juga tugas saya.
584
00:41:11,165 --> 00:41:13,896
Encik Godsey memang mendengar dua orang.
585
00:41:13,968 --> 00:41:16,267
Puan Foster, I
adalah yang lain,
586
00:41:16,337 --> 00:41:20,502
dan jika bukan kerana saya, Josh tidak akan melakukannya
telah memasukinya sejak awal.
587
00:41:20,575 --> 00:41:21,702
Jeffrey.
588
00:41:22,810 --> 00:41:24,039
Beritahu saya mengenainya.
589
00:41:26,981 --> 00:41:31,749
Dan seperti yang saya beritahu Puan Foster, saya
sepatutnya berada di luar sana membantu Josh.
590
00:41:31,819 --> 00:41:33,811
Saya juga akan melakukan
selebihnya kerja sahaja.
591
00:41:33,888 --> 00:41:36,448
Saya juga akan melukis ini
rumah, jika anda mahu saya.
592
00:41:36,524 --> 00:41:39,153
Jeffrey, apabila saya berkata,
"Tiada penipuan, atau sebaliknya,"
593
00:41:39,227 --> 00:41:41,405
"atau sebaliknya" tidak bermaksud anda
terpaksa pergi.
594
00:41:41,429 --> 00:41:44,456
ROSE: Saya yang memberitahu
dia itu dan saya tidak sepatutnya.
595
00:41:44,532 --> 00:41:47,001
Ia adalah salah untuk meletakkan semua
tekanan itu kepadanya.
596
00:41:47,068 --> 00:41:50,163
Tunggu sebentar. Bunyi macam
kita minta maaf bukannya dia.
597
00:41:51,973 --> 00:41:55,102
- Saya minta maaf.
- Ya.
598
00:41:55,176 --> 00:41:56,371
Nah, ia tidak mencukupi.
599
00:41:56,444 --> 00:41:58,811
Awak buat sesuatu
salah, dan saya marah pada awak.
600
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
Awak tahu sangat
bahawa judi itu jahat.
601
00:42:01,516 --> 00:42:05,214
Dan menceroboh kedai
dan mengambil wang lebih teruk.
602
00:42:05,286 --> 00:42:06,982
Saya hanya cuba
dapatkan balik wang saya
603
00:42:07,055 --> 00:42:09,251
supaya saya boleh membeli
anda pendakap baru dan sedikit.
604
00:42:09,323 --> 00:42:11,435
ROSE: Hanya kerana awak
cuba melakukan perkara yang baik,
605
00:42:11,459 --> 00:42:14,088
tidak memberi anda hak
untuk melakukannya dengan cara yang tidak baik.
606
00:42:14,162 --> 00:42:18,031
Saya memberitahu anda apa. Saya bukan sahaja akan melukis
rumah, saya akan mengecat bangsal juga.
607
00:42:18,099 --> 00:42:23,333
Sekarang tahan. Wang itu awak
mengambil, anda tidak membelanjakannya, bukan?
608
00:42:23,404 --> 00:42:25,168
Saya menguburkannya.
609
00:42:25,239 --> 00:42:28,209
- Pergi gali.
- Tetapi saya tidak boleh.
610
00:42:28,276 --> 00:42:30,711
- Kenapa tidak?
- Saya akan tunjukkan kepada anda.
611
00:42:41,089 --> 00:42:43,058
Ia betul-betul di bawah sana.
612
00:42:45,126 --> 00:42:46,219
JOHN: Baiklah.
613
00:42:47,929 --> 00:42:50,956
Nampaknya kita perlu melakukannya
gerakkan sebahagian besar kayu api ini untuk mendapatkannya.
614
00:42:51,032 --> 00:42:53,001
Jim-Bob, adakah ini pesanan Ike?
615
00:42:53,067 --> 00:42:55,059
JIM-BOB: Ya, dan
kira-kira setengah kord lagi.
616
00:42:56,704 --> 00:42:58,070
Nah, Rose,
617
00:42:59,107 --> 00:43:02,874
mungkin jika kita menyuruh Jeffrey menghantar
semua ini dan susun di Ike's,
618
00:43:02,944 --> 00:43:05,504
dia akan berfikir dua kali
melanggar undang-undang lagi.
619
00:43:14,222 --> 00:43:16,088
Ini harus menjaganya.
620
00:43:16,157 --> 00:43:19,321
Ben nampaknya tidak pernah
sekeliling bila saya perlukan dia.
621
00:43:19,393 --> 00:43:22,488
saya tahu. Fikirannya tidak
berada di tempat kerjanya sejak kebelakangan ini.
622
00:43:22,597 --> 00:43:23,792
saya tahu.
623
00:43:25,433 --> 00:43:26,560
Hai.
624
00:43:26,634 --> 00:43:28,660
Di mana anda berada,
Nak, dengan trak?
625
00:43:28,736 --> 00:43:31,433
Kami sepatutnya memuatkan
Tempahan Camp Rockfish sejam yang lalu.
626
00:43:31,506 --> 00:43:33,941
Saya minta maaf, ayah, saya terpaksa
pergi ke bandar untuk sesuatu.
627
00:43:34,008 --> 00:43:36,000
Ada awak. Mari kita lakukannya.
628
00:43:38,312 --> 00:43:40,543
Tunggu sebentar, ayah.
629
00:43:40,615 --> 00:43:44,382
Saya ada sesuatu nak beritahu Cindy
dan saya mungkin juga memberitahu anda.
630
00:43:45,887 --> 00:43:49,255
Saya pergi ke pengambilan tentera laut
pejabat hari ini. Saya melepasi fizikal saya.
631
00:43:49,323 --> 00:43:51,155
Ben, awak tidak menyertai Tentera Laut?
632
00:43:51,225 --> 00:43:52,784
Saya menyertai Seabees.
633
00:43:56,063 --> 00:43:58,999
Mereka perlukan lelaki dengan saya
pengalaman pembinaan.
634
00:43:59,066 --> 00:44:00,944
Saya akan melakukan perkara yang sama
kerja seperti yang saya lakukan di sini,
635
00:44:00,968 --> 00:44:04,564
kecuali saya akan berada di luar negara
di mana saya diperlukan.
636
00:44:04,639 --> 00:44:07,370
Anda boleh memberi kami
semacam amaran, Nak.
637
00:44:09,410 --> 00:44:11,504
Saya takut anda akan
cakap dengan saya.
638
00:44:14,115 --> 00:44:17,142
Saya berharap perang akan berlaku
berakhir sebelum ia berlaku kepada ini.
639
00:44:18,686 --> 00:44:20,951
Tidak lama lagi semua saya
budak lelaki akan hilang.
640
00:44:22,456 --> 00:44:25,358
Tidak apa-apa, Ben.
saya faham.
641
00:44:26,961 --> 00:44:28,554
Ia hanya menyakitkan sedikit.
642
00:44:31,165 --> 00:44:34,693
- Kami akan menjaga Cindy dan bayi itu.
- Terima kasih, Ayah.
643
00:44:48,583 --> 00:44:50,415
Awak belum cakap
apa-apa, Cindy.
644
00:44:55,156 --> 00:44:57,716
Sehingga kini, saya pernah
bersembunyi dari peperangan.
645
00:44:59,794 --> 00:45:03,697
Saya tahu ayah saya masuk
itu, Jason dan John-Boy.
646
00:45:06,200 --> 00:45:08,999
Tetapi entah bagaimana saya kehilangan diri saya sendiri
dalam menjaga bayi,
647
00:45:09,070 --> 00:45:12,097
dan apabila kita bercakap tentang
ia, ia hanya kelihatan tidak nyata.
648
00:45:12,540 --> 00:45:13,838
(CINDY MENGESAK)
649
00:45:13,908 --> 00:45:15,308
Sekarang ia berlaku.
650
00:45:17,345 --> 00:45:19,644
Anda telah membawa
perang terus ke dalam bilik ini.
651
00:45:26,988 --> 00:45:29,219
Ia akan membawa saya a
manakala untuk membiasakannya.
652
00:45:38,532 --> 00:45:39,898
(BEN MENGELUH)
653
00:45:57,018 --> 00:45:59,988
Encik Godsey kata dia akan beri awak
kembali empat suku dan dua dime anda.
654
00:46:00,054 --> 00:46:02,080
Mungkin sebahagian daripada
ia sepatutnya menjadi milik anda.
655
00:46:03,190 --> 00:46:05,523
- Separuh daripadanya?
- Okay.
656
00:46:05,593 --> 00:46:07,494
Nah, saya selesai melukis saya.
657
00:46:07,561 --> 00:46:11,692
Saya tidak akan selesai memindahkannya
longgokan kayu dan menyusunnya.
658
00:46:11,766 --> 00:46:13,708
Saya akan tolong awak. maksud saya,
lebih cepat anda selesai,
659
00:46:13,732 --> 00:46:15,567
lebih cepat anda boleh
tolong saya buat pembunuhan.
660
00:46:15,636 --> 00:46:19,539
Josh, jika anda bergantung pada saya
membawa anda ke dalam permainan kotor yang lain...
661
00:46:19,607 --> 00:46:24,477
- Tidak, tidak, tidak. Tiada lagi tembakan kotor untuk saya.
- Kemudian bagaimana kita membuat pembunuhan?
662
00:46:24,545 --> 00:46:27,538
Baiklah, Encik Godsey berkata begitu
Saya melakukan kerja melukis dengan baik
663
00:46:27,615 --> 00:46:30,175
dan bahawa dia mempunyai beberapa lagi
perkara yang dia mahu saya lakukan.
664
00:46:30,251 --> 00:46:32,049
Dua bit sejam.
Anda membantu, kami akan membahagikannya,
665
00:46:32,119 --> 00:46:36,523
itu satu sen dan dua
sen sejam untuk setiap kita.
666
00:46:36,590 --> 00:46:38,991
Itu dua dime dan empat sen.
667
00:46:39,060 --> 00:46:41,120
Bagaimana pula dengan
lebihan sen?
668
00:46:41,195 --> 00:46:43,221
Saya tidak tahu bagaimana
untuk membelah satu sen.
669
00:46:45,266 --> 00:46:49,966
Bagaimana pula jika kita meletakkan lebihan sen itu
dalam kucing percuma-ayam-setiap-Ahad?
670
00:46:50,037 --> 00:46:53,030
- Ya. Itu idea yang bagus.
- Mari kita pergi, rakan kongsi.
671
00:47:03,918 --> 00:47:05,819
Hiya, askar.
672
00:47:05,886 --> 00:47:08,378
Setahun rasanya
sejak kami keluar terakhir.
673
00:47:08,456 --> 00:47:09,866
Kena buat
kebanyakan hujung minggu ini.
674
00:47:09,890 --> 00:47:12,883
Ia akan menjadi tiga lagi
minggu sehingga saya mendapat pas seterusnya.
675
00:47:16,697 --> 00:47:18,325
Gangway, kawan-kawan.
676
00:47:23,437 --> 00:47:26,737
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Ben dan Cindy adalah
lebih dekat daripada yang pernah mereka lakukan sebelum ini
677
00:47:26,807 --> 00:47:30,574
Walaupun masa depan mereka tidak menentu
kerana Ben akan pergi berperang,
678
00:47:30,644 --> 00:47:33,478
& Lt; i & gt; ini akan sentiasa menjadi a
hujung minggu untuk diingati
679
00:47:37,385 --> 00:47:39,445
JIM-BOB: Hidupkan lampu
off, Jeffrey, saya mahu tidur.
680
00:47:39,520 --> 00:47:41,512
JEFFREY: Saya belum
selesai kerja rumah saya.
681
00:47:41,589 --> 00:47:44,787
JIM-BOB: Anda boleh melakukannya pada waktu pagi.
JEFFREY: Saya akan mempunyai terlalu banyak kerja untuk dilakukan.
682
00:47:44,859 --> 00:47:48,694
JIM-BOB: Awak terlalu baik, Jeffrey.
JEFFREY: Saya rasa mungkin awak betul.
683
00:47:50,431 --> 00:47:53,492
CINDY: Selamat malam, kelasi.
BEN: Anda maksudkan Seabee.
684
00:47:53,567 --> 00:47:56,230
CINDY: Selamat malam, Seabee.
BEN: Selamat malam, kawan.
685
00:48:44,251 --> 00:48:45,251
Inggeris -SDH